Arquivo mensal: julho 2017

Olbers Schiff

colônia alemã no RS, imigração alemã no Brasil, imigração alemã no rs

(german version – google translation – sorry for any mistake)

Das Segelboot Olbers ging am 26.9.1828 aus dem Hafen von Bremen und kam am 17. Dezember 1828 in Rio de Janeiro an.

Ein großer Segelschiff mit drei Masten, beförderte 874 Passagiere mit 152 Familien. Viele dieser Familien und Passagiere ließen sich in den deutschen Kolonien in Rio Grande do Sul nieder.

Von Rio de Janeiro nach Porto Alegre kamen die Emigranten von Küstenschiffen, die im März 1829 in der großen Mehrheit ankamen.

Die Passagierliste ist unbekannt. Anscheinend wurde es im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Überprüfen Sie die Webseiten in den zitierten Quellen, um Zugang zu der Liste der Nachnamen der Passagiere zu haben.

Zusätzliche Informationen über die Passagierliste dieses Schiffes sind willkommen (ademar.fey@gmail.com)

Quellen:

Veröffentlicht am 24.07.2017 von Ademar Felipe Fey

Letzte Aktualisierung: 24.07.2017.

Seite im Aufbau

Sie sind berechtigt, das Material auf dieser Seite zu verwenden, solange Sie die Quelle angeben.

Olbers Ship

Sem categoria

The sailboat Olbers departed from the port of Bremen on 26.9.1828 and arrived in Rio de Janeiro on December 17, 1828.

A large sailing vessel, with three masts, carried 874 passengers with 152 families. Many of these families and passengers settled in the German colonies in Rio Grande do Sul.

From Rio de Janeiro to Porto Alegre the emigrants came by coastal ships, arriving in the great majority in March of 1829.

The passenger list is unknown. Apparently it was destroyed in the Second World War.

Check the websites in the cited sources to have access to the list of passengers’ last names.

Any additional information about this ship’s passenger list is welcome (ademar.fey@gmail.com)

Sources:

Last updated: 07/24/2017.

Page under construction

You are authorized to use the material on this page as long as you quote the source.

Schiff Cäcilia: Mythos/Legende oder Wirklichkeit?

Cäcilia schiff, colônia alemã no RS, German emigration to Brazil, imigração alemã no Brasil, imigração alemã no rs, Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830, ships of German emigration to Brazil.

(German version – Google translator – sorry for any mistake)

In der Studie der deutschen Einwanderung in Rio Grande do Sul/ Brasilien fanden wir von 1824 bis 1840 mehr als 40 Schiffe (Fey).

Unter diesen Schiffen sticht eine Geschichte hervor: die Reise des Schiffes Cäcilia.

Die Fahrt des Schiffes hat in 2017 190 Jahre geworden.

Nach den örtlichen Schriftstellern, die mit der deutschen Auswanderung verbunden waren, verließ das Schiff Cäcilia im Januar 1827 Bremen oder Hamburg mit einer katastrophalen Reise.

Das Schiff hätte während eines Sturms in der Nordsee, England, zwischen dem 12. und 13. Januar dieses Jahres schwere Schäden erlitten.

Das Schiff hätte alle drei Masten verloren und nach einiger Zeit von einem englischen Booten gerettet und in den Hafen von Plymouth oder Falmouth geschleppt, in England.

Mit kleinen Variationen wurde diese Geschichte seit 1924 in mehreren Webseiten und Büchern repliziert, als Vater Amstad sein Buch zum Gedenken an das hundertjährige deutsche Einwanderungsamt in Rio Grande do Sul veröffentlichte.

Von hier aus kamen mehrere Versionen der Reise.

Für einige Schriftsteller verließ das Schiff Bremen für andere aus Hamburg.

In der Version einiger Schriftsteller wurde das Schiff nach Plymouth geschleppt und zweitens zum Hafen von Falmouth.

Immer noch fragen Sie das Datum der Abreise: für einige wäre es im Jahre 1827 und für andere im Jahre 1828.

Vor kurzem erschien eine neue Version, wo es heißt, dass in Wirklichkeit dieses Schiff nicht existiert und der Name wurde geändert, aus irgendeinem unbekannten Grund.

Es ist sicher, dass viele der schiffbrüchigen Seeleute dieses Schiffes, ob sie existierten oder nicht, 1829 nach Brasilien an Bord des James Laing Ship kam (siehe Liste der Passagiere auf der entsprechenden Seite auf der Blog-Homepage).

Diese Blog-Seite versucht, Informationen über diese Reise zu verbreiten, die die deutsche Einwanderung in Rio Grande do Sul markiert hat.

Laden Sie den kostenlosen Artikel über das Schiff Cäcilia in diesen link hoch artigo veleiro Cäcilia

Im Juni 2018 wurde bestätigt, dass das Schiff im Januar 1828 aus Holland segelte und sein Name eigentlich “Helena Maria” war.

In Anbetracht dieser Neuigkeiten habe ich im April 2019 ein Buch über dieses Segelboot veröffentlicht (weitere Details unter dem Link “Sailboat Cäcilia”).

Wenn Sie sich über Berichte von Einwanderern oder Nachkommen bewusst sind, die diese Reise gemacht haben und sich freuen möchten, kontaktieren Sie uns bitte (siehe “Kontakt” -Seite unseres Blogs).

Dankbar!

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, 25. Juli 2017

Quellen:

  • FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Caxias do Sul: Ademar Felipe Fey, 2018.
  • HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.
  • ROSA, Gilson Justino da. Imigrantes Alemães (1824-1853). Est: Porto Alegre, 2005.
  • PADRE AMSTAD. Cem Anos de Germanidade no Rio Grande do Sul. Unisinos, São Leopoldo, 1924.
  • FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • PAROQUIA MARTIN LUTHER. Imigração No RS e no Brasil. Disponível em: <http://www.mluther.org.br/Imigracao/imigracao.htm>. Acesso em: 15/05/2017.
  • MUNICÍPIO DE DOIS IRMÃOS/RS. História do Município de Dois Irmãos. Disponível em: <http://www.doisirmaos.rs.gov.br/doisirmaos/historia>. Acesso em: 15/05/2017.

Die Verwendung der Daten auf dieser Seite kann erfolgen, sofern die Quelle angegeben ist.

Ursprünglich am 25.07.2017 veröffentlicht.

Letzte Aktualisierung: 06.05.2019.

Ship Cäcilia: Legend or Reality?

colônia alemã no RS, imigração alemã no Brasil, imigração alemã no rs

In the study of German immigration in Rio Grande do Sul / Brazil we found more than 40 ships from 1824 to 1840 (Fey).

Among these ships a history stands out: the voyage of the ship Cäcilia.

The ship’s voyage has turned 190 years in 2017.

According to local writers connected with German emigration, the ship Cäcilia left Bremen or Hamburg in January of 1827, having a disastrous trip.

The ship would have suffered serious damage during a storm in the North Sea, England, between January 12 and 13 of that year.

The ship would have lost all three masts and after some time rescued by an English boats and towed to the port of Plymouth or Falmouth, in England.

With small variations this story has been replicated in several websites and books since 1924, when Father Amstad published his book in commemoration of the centennial of German immigration in Rio Grande do Sul.

From here to there came several versions of the account of the trip.

For some writers the ship left Bremen for others from Hamburg.

In the version of some writers the ship was towed to Plymouth and second to the port of Falmouth.

Still some question the date of departure: for some it would be in 1827 and for others in 1828.

More recently a new version appeared where it is said that in reality this ship did not exist and the name was changed, for some unknown reason.

It is certain that many of the shipwrecked sailors of this ship, whether they existed or not, came in 1829 to Brazil aboard the James Laing Ship (see the list of passengers on the corresponding page on the blog homepage).

This blog page seeks to spread information about this trip that marked the German immigration in Rio Grande do Sul.

Upload the free article about the ship Cäcilia in this link artigo veleiro Cäcilia 

In June 2018, it was confirmed that the ship sailed from Holland in January 1828 and that its name was actually “Helena Maria”.

In view of these news, I published a book about this sailboat in April 2019 (more details on the link “Sailboat Cäcilia”).

If you are aware of any reports of immigrants or descendants who have taken this trip and would like to share, please contact us (see the “Contact” page of our blog).

Grateful!

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, July, 25 2017

Sources:

  • FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Caxias do Sul: Ademar Felipe Fey, 2018.
  • HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm&gt;. Acesso em 15/05/2017.
  • HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.
  • ROSA, Gilson Justino da. Imigrantes Alemães (1824-1853). Est: Porto Alegre, 2005.
  • PADRE AMSTAD. Cem Anos de Germanidade no Rio Grande do Sul. Unisinos, São Leopoldo, 1924.
  • FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm&gt;. Acesso em 15/05/2017.
  • PAROQUIA MARTIN LUTHER. Imigração No RS e no Brasil. Disponível em: <http://www.mluther.org.br/Imigracao/imigracao.htm&gt;. Acesso em: 15/05/2017.
  • MUNICÍPIO DE DOIS IRMÃOS/RS. História do Município de Dois Irmãos. Disponível em: <http://www.doisirmaos.rs.gov.br/doisirmaos/historia/&gt;. Acesso em: 15/05/2017.

Use of the data on this page may be made provided the source is quoted.

Originally posted on 25/07/2017.

Last updated: 06/05/2019.