Arquivo mensal: fevereiro 2019

Correções Históricas – Imigração Alemã no Brasil 1824-1830

Correções Históricas – Imigração Alemã no Brasil 1824-1830

Neste post iremos relacionar as correções históricas na medida em que forem detectadas em nossa pesquisa sobre a Imigração Alemã no Brasil, período entre 1824 e 1830.

O objetivo aqui não é o de diminuir o trabalho dos antigos historiadores da imigração alemã no Brasil (especialmente no Rio Grande do Sul), muito antes pelo contrário.

Considero uma forma de agradecimento a eles e como um suplemento ao trabalho incansável por eles realizado, principalmente Amstad, Hunsche e Porto.

Muitas vezes nos esquecemos de que eles se depararam com uma carência de fontes ao realizar suas pesquisas, numa era pré computador e pré Internet, onde a pesquisa devia ser feita in loco, muitas vezes, ou então em livros que eram difíceis de se obter na época.

Hoje, o pesquisador que disponha de tempo e boa vontade, na maioria das vezes, pode realizar a sua pesquisa de sua residência, o que certamente não era possível quando Amstad, Porto e Hunsche escreveram suas obras.

Obviamente que todo escritor está sujeito a erros na sua escrita e isso é inerente ao seu trabalho.

Na realidade, acredito que estes escritores deveriam receber uma homenagem especial quando da comemoração que irá se realizar quando chegarmos aos 200 anos da imigração alemã no Brasil/Rio Grande do Sul (1824 – 2024).

Anos 1824 e 1825:

  • Número de navios no período corrigido.
  • Navio do Pastor Voges (RS).
  • Passageiros do navio Friedrich Heinrich.
  • Várias datas de saída e chegada dos navios de imigrantes corrigidas.
  • Número de colonos e soldados de vários navios corrigidos.
  • Passageiros Sumaca Carolina (RS).
  • Navio do Carl Gottfried Von Ende (1o. médico na colônia de São Leopoldo).

Veja maiores detalhes em nosso e-book Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 e 1825 (2a edição 2019).

(Você pode baixar as primeiras 27 páginas deste e-book gratuitamente neste link)

Colabore com nossa pesquisa e adquira o e-book com 334 páginas.

Atte.,

Ademar F. Fey
Caxias do Sul/RS/Brasil

 

 

Deutsche Emigration nach Brasilien Zeitraum von 1824 bis 1830 – Projekt

Lieber Besucher,

Im Laufe des Jahres 2017 haben wir ein persönliches Projekt gestartet, um Informationen von Schiffen und Passagieren aus der ersten Emigrantenzeit deutscher Siedler nach Brasilien zu retten, genauer gesagt von 1824 bis 1828.

Von dieser Arbeit cam 3 E-Books über die deutsche Einwanderung in den Bundesstaat Rio Grande do Sul:

  • Deutsche Einwanderung nach Rio Grande do Sul Jahre 1824 und 1825 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1824 e 1825);
  • Deutsche Einwanderung nach Rio Grande do Sul Jahre 1826 und 1827 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1826 e 1827);
  • Deutsche Einwanderung nach Rio Grande do Sul Jahre 1828 bis 1830 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1828 a 1830).

Bei der Durchführung der Forschung zu den oben genannten Arbeiten haben wir jedoch festgestellt, dass die Immigration tatsächlich mehrere brasilianische Staaten betrifft, die schwer auf den Bundesstaat Rio Grande do Sul zu beschränken sind.

Bei der Entwicklung der Arbeit haben wir auf die Hilfe von Forschern aus Brasilien, Deutschland und Holland zurückgegriffen.

Wenn Sie an dem Thema interessiert sind und Informationen austauschen möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter ademar.fey@gmail.com.

Grüße,

Ademar Felipe Fey
Caxias do Sul / RS / Brasil

Erforschung der deutschen Emigration von 1824 bis 1830 nach Rio Grande do Sul und Brasilien

German Emigration to Brazil Period from 1824 to 1830 – Project

German Emigration to Brazil Period from 1824 to 1830 – Project

Dear,

during the year 2017 we began a personal project to rescue information from ships and passengers from the first emigrant period of German settlers to Brazil, more precisely from 1824 to 1828.

From this work came 3 e-books contemplating the German immigration to the State of Rio Grande do Sul:

  • German Immigration to Rio Grande do Sul years 1824 and 1825 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1824 e 1825);
  • German Immigration to Rio Grande do Sul years 1826 and 1827 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1826 e 1827)
  • German Immigration to Rio Grande do Sul years 1828 to 1830 (Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1828 a 1830).

However, in carrying out the research related to the aforementioned work, we verified that in fact immigration involved several Brazilian states, being difficult to restrict only to the state of Rio Grande do Sul.

During the development of the work we counted on the help of researchers from Brazil, Germany and Holland.

If you are interested in the subject and wish to exchange information, please contact us at ademar.fey@gmail.com.

Regards,

Ademar Felipe Fey
Caxias do Sul / RS / Brazil

Researching the German emigration to Rio Grande do Sul and Brazil from 1824 to 1830

Projeto Emigração Alemã para o Brasil Período de 1824 a 1830

Projeto Emigração Alemã para o Brasil Período de 1824 a 1830

English     German

Prezados/as,

durante o ano de 2017 iniciamos um projeto pessoal para resgatar informações de navios e passageiros do primeiro período emigratório de colonos alemães para o Brasil, mais exatamente no período de 1824 a 1830.

Deste trabalho surgiram 3 e-books contemplando a imigração alemã para o Estado do Rio Grande do Sul:

  • Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1824 e 1825;
  • Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1826 e 1827;
  • Imigração Alemã para o Rio Grande do Sul anos 1828 a 1830.

No entanto, ao proceder a pesquisa relativa ao trabalho citado, verificamos que na realidade a imigração envolveu vários estados brasileiros, ficando difícil restringir apenas ao estado do Rio Grande do Sul.

Durante o desenvolvimento do trabalho contamos com a ajuda de pesquisadores do Brasil, Alemanha e Holanda.

Se você se interessar pelo tema e desejar trocar informações entre em contato pelo e-mail ademar.fey@gmail.com.

Atenciosamente,

Ademar Felipe Fey
Caxias do Sul/RS/Brasil

Pesquisando a emigração alemã para o Rio Grande do Sul e Brasil no período de 1824 a 1830

Duitse immigratie via Nederlandse havens

Duitse immigratie via Nederlandse havens/German immigration via Dutch ports/Imigração alemã via portos da Holanda

(Dutch version using Google Translator)

Een opvallend feit in de geschiedenis van de Duitse immigratie naar Brazilië (inclusief de staat Rio Grande do Sul) is dat veel schepen met immigranten havens in Nederland hebben verlaten.

De belangrijkste havens in Nederland waren die van Amsterdam, Texel en Rotterdam.

Volgens historici gebeurde dit om verschillende redenen, waaronder het feit dat de landroute werd vergemakkelijkt door het vertrek door Nederland van een aantal oude koninkrijken van Duitsland.

Als gevolg hiervan wachtten immigranten vaak lang in Nederlandse steden voordat ze aan boord van het schip kwamen dat hen naar Brazilië zou vervoeren.

Ook volgens historici waren de instaplijsten op deze schepen verloren in de 2e Wereldoorlog.

Het is echter mogelijk dat er documenten in Nederland zijn die de bovengenoemde passagierslijsten kunnen verduidelijken.

Als u geïnteresseerd bent in het onderwerp en wilt samenwerken, neem dan contact met ons op via ademar.fey@gmail.com.

Imigração alemã via portos da Holanda

Um fato marcante na história da imigração alemã para o Brasil (incluindo ai o estado do Rio Grande do Sul) é que muitos navios com os imigrantes saíram de portos da Holanda.

Os principais portos utilizados na Holanda foram os de Amsterdã, Texel e Roterdã.

Segundo os historiadores, isto foi feito por vários motivos, entre eles o fato de que rota terrestre era facilitada pela saída pela Holanda de alguns antigos reinos das Alemanha.

Em consequência disso, muitas vezes os imigrantes aguardavam um bom tempo em cidades holandesas antes de embarcarem no navio que os transportariam para o Brasil.

Também segundo os historiadores as listas de embarque nestes navios foram perdidas na 2ª grande guerra mundial.

No entanto, é possível que existam documentos na Holanda que possam esclarecer sobre as listas de passageiros citadas.

Caso tenha interesse no assunto e deseje colaborar entre em contato pelo nosso e-mail ademar.fey@gmail.com.

German immigration via Dutch ports

A striking fact in the history of German immigration to Brazil (including the state of Rio Grande do Sul) is that many ships with immigrants have left ports in the Netherlands.

The main ports used in the Netherlands were those of Amsterdam, Texel and Rotterdam.

According to historians, this was done for several reasons, including the fact that land route was facilitated by the departure by Holland of some ancient kingdoms of Germany.

As a result, immigrants often waited a long time in Dutch cities before boarding the ship that would transport them to Brazil.

Also according to historians the boarding lists on these ships were lost in the 2nd World War.

However, it is possible that there are documents in the Netherlands that could clarify the above mentioned passenger lists.

If you are interested in the subject and would like to collaborate, please contact us at ademar.fey@gmail.com.