Cäcilia Schip

In the study of German immigration in Rio Grande do Sul / Brazil we found more than 40 ships from 1824 to 1840 (Fey).

Among these ships a history stands out: the voyage of the ship Cäcilia.

The ship’s voyage has turned 190 years in 2017.

According to local writers connected with German emigration, the ship Cäcilia left Bremen or Hamburg in January of 1827, having a disastrous trip.

The ship would have suffered serious damage during a storm in the North Sea, England, between January 12 and 13 of that year.

The ship would have lost all three masts and after some time rescued by an English boats and towed to the port of Plymouth or Falmouth, in England.

With small variations this story has been replicated in several websites and books since 1924, when Father Amstad published his book in commemoration of the centennial of German immigration in Rio Grande do Sul.

From here to there came several versions of the account of the trip.

For some writers the ship left Bremen for others from Hamburg.

In the version of some writers the ship was towed to Plymouth and second to the port of Falmouth.

Still some question the date of departure: for some it would be in 1827 and for others in 1828.

More recently a new version appeared where it is said that in reality this ship did not exist and the name was changed, for some unknown reason.

It is certain that many of the shipwrecked sailors of this ship, whether they existed or not, came in 1829 to Brazil aboard the James Laing Ship (see the list of passengers on the corresponding page on the blog homepage).

This blog page seeks to spread information about this trip that marked the German immigration in Rio Grande do Sul.

Upload the free article about the ship Cäcilia in this link artigo veleiro Cäcilia 

In June 2018, it was confirmed that the ship sailed from Holland in January 1828 and that its name was actually “Helena Maria”.

In view of these news, I published a book about this sailboat in April 2019 (more details on the link “Sailboat Cäcilia”).

If you are aware of any reports of immigrants or descendants who have taken this trip and would like to share, please contact us (see the “Contact” page of our blog).

Grateful!

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, July, 25 2017

Sources:

• FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Caxias do Sul: Ademar Felipe Fey, 2018.
• HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm&gt;. Acesso em 15/05/2017.
• HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.
• ROSA, Gilson Justino da. Imigrantes Alemães (1824-1853). Est: Porto Alegre, 2005.
• PADRE AMSTAD. Cem Anos de Germanidade no Rio Grande do Sul. Unisinos, São Leopoldo, 1924.
• FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm&gt;. Acesso em 15/05/2017.
• PAROQUIA MARTIN LUTHER. Imigração No RS e no Brasil. Disponível em: <http://www.mluther.org.br/Imigracao/imigracao.htm&gt;. Acesso em: 15/05/2017.
• MUNICÍPIO DE DOIS IRMÃOS/RS. História do Município de Dois Irmãos. Disponível em: <http://www.doisirmaos.rs.gov.br/doisirmaos/historia/&gt;. Acesso em: 15/05/2017.

Use of the data on this page may be made provided the source is quoted. Originally posted on 25/07/2017.  

Last updated: 06/05/2019.

Schiff Helena Maria (Alias Cäcilia)

(Google translator used – sorry for any mistake!))

Dieses Schiff lief am 01.06.1828 im Hafen von Texel in Amsterdam / Holland aus.

Er hatte kein großes Glück, denn er erlitt vom 12. bis 13. Januar 1828 schwere Pannen in der Nordsee.

Er wurde von einem englischen Boot gerettet und nach Falmouth (England) gebracht.

Das Schiff kann keine transatlantischen Reisen mehr durchführen, nachdem es in Falmouth verkauft wurde.

Die Castaways blieben fast ein Jahr in Falmouth und warteten auf Hilfe.

Eine Frage bleibt offen: Was wären die ursprünglichen Passagiere von Helena und Maria (Helena Maria)?

In der mündlichen und schriftlichen Überlieferung der deutschen Einwanderung in Rio Grande do Sul wurde dieses Schiff als „Cäcilia“ bezeichnet.

In jüngerer Zeit erschien eine neue Version, in der es heißt, dass dieses Schiff “Cäcilia” in Wirklichkeit nicht existierte und sein Name aus einem unbekannten Grund verwendet wurde, da sein richtiger Name Helena Maria war.

Die Wahrheit ist, dass viele der Schiffbrüchigen Helena Maria (Càcilia) 1829 an Bord des James Laing Ship nach Brasilien kamen (siehe Passagierliste auf der entsprechenden Seite auf der Blog-Homepage).

Im Jahr 2018 erhielten wir die Bestätigung, dass sich die meisten Passagiere des Schiffes „Cäcilia“ tatsächlich in der Helena Maria befanden. Lesen Sie weitere Informationen zu dem unten genannten kostenlosen Artikel, der Passagierliste von Helena Maria und dem dazu im Jahr 2019 veröffentlichten Buch.

Laden Sie den kostenlosen Artikel über das Schiff Cäcilia unter diesem Link herunter.

Laden Sie sich hier die Passagierliste von Helena Maria  Link herunter.

Greifen Sie auf die Details des Buches zu, in dem über die Reise von Helena Maria unter diesem Link berichtet wird.

Diese Blog-Seite versucht Informationen über diese Reise zu verbreiten, die die deutsche Einwanderung nach Rio Grande do Sul kennzeichnete.

Wenn Ihnen Berichte von Einwanderern oder Nachkommen bekannt sind, die diese Reise unternommen haben und die Sie teilen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf (siehe die Seite „Kontakt“ in unserem Blog).

Dankbar,

Ademar Felipe Fey

Caxias do Sul, 28. Juli 2017

Quellen:

• FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm>. Acesso em 15/05/2017.
• FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Disponível em: <https://familiafey.wordpress.com/2019/04/15/livro-e-book-imigracao-alema-no-brasil-navios-e-passageiros-anos-1824-a-1830/>
• FEY, Ademar Felipe. Navio Cäcilia: Lenda & Realidade. Disponível em:
• <https://familiafey.wordpress.com/2019/04/15/navio-cacilia-lenda-realidade/>
• HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm>. Acesso em 15/05/2017.
• HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.

Letzte Aktualisierung: 21.05.2013

Livro Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 e 1825 6a edição 2026

6a edição 04/2026 417 páginas (16×23).

1 – Resumo

Este livro trata de 14 navios veleiros que nos anos de 1824 e 1825 trouxeram imigrantes para o Brasil partindo da Alemanha.

Nos 14 navios tratados neste livro, boa parte dos passageiros são imigrantes que vieram para vários estados brasileiros do Rio Grande do Sul e do Rio de janeiro, mas sempre que possível lista passageiros que foram para outros estados.

Basicamente o livro informa um resumo com detalhes do navio, local de saída e chegada, data de saída e chegada, e a lista de passageiros (a mais completa possível, quando existente), além de informações básicas sobre o imigrantes, na maioria dos casos.

Sempre que ´possível é feito um resumo genealógico do imigrante listado.

Nesta última edição o livro sofreu atualizações, correções e foi ampliado.

Confira mais dados, clicando no link desejado:

• Resumo gratuito (primeiras páginas do livro)
• Vídeo com o resumo do livro – clique aqui
  (o resumo e o vídeo são do livro completo)

2 – Detalhes da 6a edição

O livro contem aproximadamente 417 páginas e será vendido no formato de livro impresso e e-book.

A versão impressa (tamanho de página padrão 16×23) pode ser solicitada na Brasil e no exterior (veja detalhes mais abaixo).

A versão de livro eletrônico (e-book), no formato PDF (16×23), é pesquisável, não editável e a impressão não é permitida (será individual e personalizada em nome do comprador, não sendo permitido empréstimo e nem revenda a terceiros, ou seja, para uso pessoal e intransferível).

3 – Informações para aquisição do livro (formato 16×23)

1. Compra no Clube dos Autores formato livro impresso (Brasil). Clique neste link
2. Compra na Amazon formato livro impresso (Exterior). Clique neste link
3. Compra E-book pesquisável versão do Autor. Siga orientações abaixo.

4 – Informações para aquisição do E-book PDF versão do autor pesquisável

Valor do livro digital (versão do autor pesquisável): R$ 59,99.

Estaremos disponibilizando a compra do E-book pesquisável por depósito bancário (Banco do Brasil ou Caixa Federal) ou PIX, no formulário abaixo. Para pagamento via Paypal e PagSeguro entre em contato com nosso e-mail ademar.fey@gmail.com)

Preencha o Formulário para Compra do e-book versão autor

Aquisição: preencha o Formulário deste link compra do e-book versão autor

5 – Informações adicionais

Qualquer dúvida favor contatar nosso e-mail (ademar.fey@gmail.com).

If you have any questions, please contact us via email (ademar.fey@gmail.com).

Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (ademar.fey@gmail.com)

Atenciosamente,

Ademar F. Fey

Pesquisando a emigração alemã para o Brasil e Rio Grande do Sul no período de 1824 a 1830
Pesquisando a família Fey no Rio Grande do Sul

Navio Cäcilia: Lenda & Realidade

Versão inicial 04/2019 atualização 06/2024 163 páginas (16×23).

1 – Resumo

Em 2017 iniciei a pesquisa sobre o veleiro Cäcilia pensando que talvez a família Fey a bordo deste navio pudesse ser dos meus ancestrais.

No final da pesquisa confirmei que os Fey no Cäcilia eram de outra família que não a minha e publiquei um artigo relatando o que eu descobri até aquele momento “A procura pelo navio Cäcilia” (clique no link para acesso ao artigo gratuito).

Neste mês (04/2019) lançaremos um livro no formato impresso e de e-book pesquisável, envolvendo a lenda do navio “Cäcilia”, o qual na realidade chamava-se Helena Maria, que trouxe imigrantes para o Brasil, partindo da Alemanha.

Neste  navio, boa parte dos passageiros foram imigrantes que vieram para o estado do Rio Grande do Sul e uma menor parte para o estado de São Paulo.

No Rio Grande do Sul, os imigrantes se estabeleceram principalmente nos atuais municípios de Dois Irmãos e de São José do Hortêncio.

A partir de uma pesquisa realizada em 2017, elaboramos um artigo sobre o navio Cäcilia e agora um livro sobre o mesmo.

O livro trata de detalhes sobre a lenda do “Cäcilia” e a realidade comprovada da viagem no “Helena Maria”.

Basicamente o livro informa a pesquisa bibliográfica sobre o navio Cäcilia, a pesquisa realizada para comprovar a sua existência, a comprovação de que na realidade o navio chamava-se “Helena Maria”, um resumo com detalhes do navio, local de saída e chegada, a data de saída e chegada, a lista de passageiros, o local de origem na Alemanha e o local de estabelecimento dos imigrantes no Brasil.

Confira mais dados, clicando no link desejado:

• Resumo gratuito (primeiras 21 páginas deste e-book)
• Vídeo com o resumo do livro
• Errata do livro/E-book

2 – Detalhes da 1a edição

O livro contem aproximadamente 163 páginas e será vendido no formato de livro impresso e e-book.

A versão impressa (tamanho de página padrão 16×23) pode ser solicitada na Brasil e no exterior (veja detalhes mais abaixo).

A versão de livro eletrônico (e-book), no formato PDF (16×23), é pesquisável, não editável e a impressão não é permitida (será individual e personalizada em nome do comprador, não sendo permitido empréstimo e nem revenda a terceiros, ou seja, para uso pessoal e intransferível).

3 – INFORMAÇÕES PARA AQUISIÇÃO DO LIVRO/E-BOOK (quatro opções)

• Compra no Clube dos Autores formato (16×23) livro impresso (Brasil). Clique neste link
• Compra na Amazon formato (A4) livro impresso (Exterior). Clique neste link
• Compra E-book (16×23) pesquisável direto com o autor (siga orientações abaixo)

4 – INFORMAÇÕES PARA AQUISIÇÃO DA VERSÃO E-BOOK (16×23) PESQUISÁVEL DIRETO COM O AUTOR

Valor do livro digital (versão do autor pesquisável): R$ 49,99.

Estaremos disponibilizando a compra do E-book pesquisável por depósito bancário (Banco do Brasil ou Caixa Federal) ou PIX, no formulário abaixo. Para pagamento via Paypal e PagSeguro entre em contato com nosso e-mail ademar.fey@gmail.com)

Preencha o Formulário para Compra do e-book versão autor

5 – Informações adicionais

Qualquer dúvida favor contatar nosso e-mail (ademar.fey@gmail.com).

If you have any questions, please contact us by email (ademar.fey@gmail.com).

Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (ademar.fey@gmail.com)

Atenciosamente,

Ademar F. Fey

Pesquisando a família Fey no Rio Grande do Sul

Pesquisando a emigração alemã para o Rio Grande do Sul e Brasil no período de 1824 a 1830

Caxias do Sul, 18/04/2019

Livro Navio Argus – Ano 1824: Imigração Alemã no Brasil  2a edição 2024

2a edição 06/2024 163 páginas (16×23).

1 – Resumo

Este livro tratará do navio Argus que no ano de 1824 trouxe imigrantes alemães para o Brasil, colônia de Nova Friburgo, partindo da Alemanha.

A primeira edição deste livro estará disponível nas versões de livro impresso e de livro eletrônico (e-book).

Neste navio, uma boa parte dos passageiros foram imigrantes que se estabeleceram na colônia alemã de Nova Friburgo e outros foram alocados no exército Imperial.

Depois de alguns anos, alguns colonos migraram internamente para o Estado do Rio Grande do Sul, para a colônia alemã de São Leopoldo.

Basicamente o livro informa um resumo com detalhes do navio, local de saída e chegada, data de saída e chegada, e a lista de passageiros (a mais completa possível, quando existente), além de informações básicas sobre o imigrantes, na maioria dos casos.

Na 2a edição foi inserido um capítulo detalhando, sempre que possível, o local de origem dos imigrantes. O capítulo com lista de passageiros recebeu descrição mais detalhada dos imigrantes.

Confira mais dados, clicando no link abaixo:

• Resumo gratuito (primeiras páginas deste livro) Clique neste link
• Vídeo com a apresentação do livro (neste link)
• Errata (em breve)

2 – Detalhes da 1a edição

O livro contem aproximadamente 163 páginas e será vendido no formato de livro impresso e e-book.

A versão impressa (tamanho de página padrão 16×23) pode ser solicitada na Brasil e no exterior (veja detalhes mais abaixo).

A versão de livro eletrônico (e-book), no formato PDF (16×23), é pesquisável, não editável e a impressão não é permitida (será individual e personalizada em nome do comprador, não sendo permitido empréstimo e nem revenda a terceiros, ou seja, para uso pessoal e intransferível).

3 – INFORMAÇÕES PARA AQUISIÇÃO DO LIVRO

• Compra no Clube dos Autores formato (16×23) livro impresso (Brasil). Clique neste link
• Compra na Amazon formato (A4) livro Impresso (Exterior). Clique neste link
• Compra E-book (PDF página tamanho 16×23) pesquisável direto com o autor (siga orientações abaixo)

4 – INFORMAÇÕES PARA AQUISIÇÃO DA VERSÃO E-BOOK (16×23) PESQUISÁVEL DIRETO COM O AUTOR

Valor do livro digital (versão do autor pesquisável): R$ 49,99.

Estaremos disponibilizando a compra do E-book pesquisável por depósito bancário (Banco do Brasil ou Caixa Federal) ou PIX, no formulário abaixo. Para pagamento via Paypal e PagSeguro entre em contato com nosso e-mail ademar.fey@gmail.com)

Preencha o Formulário para Compra do e-book versão autor

5 – Informações adicionais

Qualquer dúvida favor contatar nosso e-mail (ademar.fey@gmail.com).

If you have any questions, please contact us via email (ademar.fey@gmail.com).

Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (ademar.fey@gmail.com)

Atenciosamente,

Ademar F. Fey

Pesquisando a família Fey no Rio Grande do Sul

Pesquisando a emigração alemã para o Rio Grande do Sul no período de 1824 a 1830

Buch Schiff Caroline (2. reise) – Jahr 1825: Deutsche Einwanderung in Brasilien 1. Auflage 2021

(Achtung: mit Google Translator geschrieben!)

1. Auflage 01/2021 80 Seiten.

1 – Zusammenfassung

Dieses Buch befasst sich mit dem Schiff Caroline auf ihrer zweiten Reise, die 1825 deutsche Einwanderer nach Brasilien brachte, hauptsächlich in den Süden Brasiliens, und von Deutschland abreiste.

Darin befanden sich die Vorfahren des Buchautors Conrad Fey (Feyh) und seiner Familie, und die Veröffentlichung des Buches ist eine Hommage an sie.

Auf diesem Schiff waren ein großer Teil der Passagiere Einwanderer, die sich in der deutschen Kolonie São Leopoldo (RS) niederließen, und einige wurden der kaiserlichen Armee zugeteilt.

Grundsätzlich enthält das Buch eine Zusammenfassung mit Details zu Schiff, Abflug- und Ankunftsort, Abflug- und Ankunftsdatum, einigen Korrekturen zu den Passagieren, die auf dieses Schiff gekommen sind, und der Passagierliste (so vollständig wie möglich) sowie grundlegenden Informationen zu den Einwanderer, wann immer verfügbar.

Weitere Daten finden Sie, indem Sie auf den folgenden Link klicken:

Kostenlose Zusammenfassung (erste Seiten dieses Buches)

2 – Details zur 1. Auflage

Das Buch enthält ca. 80 Seiten.

Elektronisches Buch (E-Book) im PDF-Format (A4), nicht bearbeitbar und Druck nicht gestattet.

Die gedruckte Version ist auf den Seiten A4 (Brasilien) und Letter (Außen) verfügbar.

3 – Informationen zum erwerb von Buch/ E-book

• Kauf eines gedruckten Formatbuches im Clube dos Autores (Brasilien). Klicken Sie auf diesen Link
• Kauf in Amazon Version E-Book. Klicken Sie auf diesen Link
• Kauf in Amazon gedruckten Buch (im Ausland). Klicken Sie auf diesen Link
• Kaufen Sie eine durchsuchbare E-Book-version beim Autor (PDF-Seite A4). Befolgen Sie die folgenden Richtlinien.

4 – Angaben zum erwerb der direkte suchbare E-book-version mit dem

Wir werden den Kauf des E-Books verfügbar machen, das per Bankeinlage (Bank of Brazil oder Federal Bank) und Zahlungen per Paypal und PagSeguro durchsucht werden kann (wir senden Ihnen eine Benachrichtigung an Ihre E-Mail).

Erwerb: Füllen Sie das Formular dieses Links aus und erwerben Sie die E-Book-Autorversion

Investitionswert und andere Informationen

Der Buchwert in der durchsuchbaren E-Book-Version (Direktverkauf durch den Autor) beträgt R$ 34,99 (Reais – Brasilianische Währung).

Die Werte von extern verkauften E-Books / Büchern können je nach Einstellungen von Drittanbietern variieren.

Sie erhalten per E-Mail die Daten für die Zahlung.

Nach der Zahlungsbestätigung erhalten Sie das Buch auch per E-Mail.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere E-Mail (ademar.fey@gmail.com).

Grüße,

Ademar F. Fey

Erforschung der Fey-Familie in Rio Grande do Sul

Erforschung der deutschen Auswanderung nach Rio Grande do Sul in der Zeit von 1824 bis 1830

Buch Schiff Charlotte & Louise – Jahr 1828: Deutsche Einwanderung in Brasilien 1. Auflage 2020

(Achtung: mit Google Translator geschrieben!)

1. Auflage 08/2020 84 Seiten.

Dieses Buch befasst sich mit dem Schiff Charlotte & Louise, das 1828 deutsche Einwanderer nach Brasilien brachte, in einige Kolonien in Südbrasilien, die von Deutschland abreisten.

Auf diesem Schiff waren ein großer Teil der Passagiere Einwanderer, die sich in der deutschen Kolonie Rio Negro (PR) niederließen, und einige wurden der kaiserlichen Armee zugeteilt.

Einige Siedler gingen in die Kolonien São Pedro de Alcântara (SC), Santo Amaro, Santos und Itapecerica (SP).

Grundsätzlich enthält das Buch eine Zusammenfassung mit Angaben zum Schiff, zum Abfahrts- und Ankunftsort, zum Abfahrts- und Ankunftsdatum sowie zur Liste der Passagiere (falls möglich vollständig) sowie in den meisten Fällen zu grundlegenden Informationen über Einwanderer .

Weitere Daten finden Sie, indem Sie auf den folgenden Link klicken:

Kostenlose Zusammenfassung (erste Seiten dieses Buches)

Details zur 1. Auflage

Das Buch enthält ca. 84 Seiten.

Elektronisches Buch (E-Book) im PDF-Format (A4), nicht bearbeitbar und Druck nicht gestattet.

Die gedruckte Version ist auf den Seiten A4 (Brasilien) und Letter (Außen) verfügbar.

INFORMATIONEN ZUM ERWERB VON BUCH / E-BOOK

• Kauf eines gedruckten Formatbuches im Clube dos Autores (Brasilien). Klicken Sie auf diesen Link
• Kauf in Amazon Version E-Book. Klicken Sie auf diesen Link
• Kauf in Amazon gedruckten Buch (im Ausland). Klicken Sie auf diesen Link (bald)
  
• E-Book direkt beim Autor suchen (folgen Sie den Anweisungen unten)

ANGABEN ZUM ERWERB DER DIREKTE SUCHBARE E-BOOK-VERSION MIT DEM AUTOR

Wir werden den Kauf des E-Books verfügbar machen, das per Bankeinlage (Bank of Brazil oder Federal Bank) und Zahlungen per Paypal und PagSeguro durchsucht werden kann (wir senden Ihnen eine Benachrichtigung an Ihre E-Mail).

Erwerb: Füllen Sie das Formular dieses Links aus und erwerben Sie die E-Book-Autorversion

Investitionswert und andere Informationen

Der Buchwert in der durchsuchbaren E-Book-Version (Direktverkauf durch den Autor) beträgt R$ 34,99 (Reais – Brasilianische Währung).

Die Werte von extern verkauften E-Books / Büchern können je nach Einstellungen von Drittanbietern variieren.

Sie erhalten per E-Mail die Daten für die Zahlung.

Nach der Zahlungsbestätigung erhalten Sie das Buch auch per E-Mail.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere E-Mail (ademar.fey@gmail.com).

Grüße,

Ademar F. Fey

Erforschung der Fey-Familie in Rio Grande do Sul

Erforschung der deutschen Auswanderung nach Rio Grande do Sul in der Zeit von 1824 bis 1830