Arquivo mensal: fevereiro 2021

A Colônia italiana Caxias e a influência dos imigrantes alemães

A Colônia italiana Caxias e a influência dos imigrantes alemães

A Colônia italiana de Caxias (nordeste do estado do Rio Grande do Sul) teve um impressionante crescimento no final do século XIX e início do século XX.

Neste pequeno artigo procuramos demonstrar a influência dos imigrantes alemães estabelecidos em São Sebastião do Caí, Nova Palmira e na Picada dos Boêmios em relação à Colônia italiana Caxias.

Muito deste assunto está pendente e com certeza há uma lacuna histórica que pode ser preenchida por novas pesquisas.

Baixe o artigo neste link

Atte.,

Ademar F. Fey

Atualizado em 15/02/2020

The search for the ship Cäcilia (German Immigration in the RGS/BR)

The search for the ship Cäcilia (German Immigration in the RGS/brasil)

Ademar Felipe Fey (*)

RESUMO

A história da emigração alemã para o Brasil é bastante abrangente e possui alguns aspectos ainda não totalmente esclarecidos, principalmente aqueles envolvendo as viagens transatlânticas entre a Alemanha e o Brasil. Nestas viagens marcadas em muitas das vezes, pela fatalidade, a documentação é muito incipiente. Ao pesquisar a origem das famílias Fey que vieram para o Rio Grande do Sul, verificou-se que a história de um dos navios envolvidos, o chamado navio Cäcilia continha relatos históricos que suscitavam dúvidas. Dentro deste contexto, desenvolveu-se a pesquisa bibliográfica envolvendo a viagem do navio citado. Ao longo da exposição deste trabalho pretende-se revelar alguns aspectos e dados da pesquisa, tendo como objetivo possibilitar que futuros pesquisadores possam prosseguir na resolução das dúvidas que ainda restaram sobre a história deste navio, que está enraizada na tradição do município de Dois Irmãos no Rio Grande do Sul, destino de boa parte dos passageiros que estavam no suposto navio chamado de Cäcilia.

PALAVRAS-CHAVE: imigração alemã, navios transatlânticos, navio Cäcilia, primeiro período imigratório da colonização alemã no Brasil, colônia alemã de São Leopoldo no estado do Rio Grande do Sul.

ABSTRACT

The history of German immigration to Brazil is quite comprehensive and has some aspects not yet fully clarified, especially those involving transatlantic travel between Germany and Brazil. In these trips marked in many cases, by fatality, the documentation is very incipient. In investigating the origin of the Fey families that came to Rio Grande do Sul, it was verified that the history of one of the ships involved, called the ship Cäcilia contained historical reports that raised doubts. Within this context, the bibliographical research involving the voyage of the mentioned vessel was developed. The aim of this work is to reveal some aspects and data of the research, aiming to enable future researchers to continue to solve the doubts that remain about the history of this ship, which is rooted in the tradition of the municipality of Dois Irmãos in the Rio Grande do Sul, destination of a good part of the passengers that were in the supposed ship called Cäcilia.

KEY WORDS: German immigration, transatlantic ships, Cäcilia ship, the first immigrant period of German colonization in Brazil, the German colony of São Leopoldo in the state of Rio Grande do Sul.

ABSTRAKT (Google Translator – sorry!)

Die Geschichte der deutschen Einwanderung nach Brasilien ist recht umfassend und weist einige Aspekte auf, die noch nicht vollständig geklärt sind, insbesondere jene, die den transatlantischen Verkehr zwischen Deutschland und Brasilien betreffen. In diesen Reisen, die in vielen Fällen durch den Tod gekennzeichnet sind, ist die Dokumentation sehr am Anfang. Bei der Untersuchung der Herkunft der Fey-Familien, die nach Rio Grande do Sul kamen, wurde bestätigt, dass die Geschichte eines der beteiligten Schiffe, das Schiff Cäcilia, historische Berichte enthielt, die Zweifel aufkommen ließen. In diesem Zusammenhang wurde die bibliographische Untersuchung der Reise des erwähnten Schiffes entwickelt. Das Ziel dieser Arbeit ist es, einige Aspekte und Daten der Forschung zu enthüllen, um zukünftigen Forschern zu ermöglichen, weiterhin die Zweifel an der Geschichte dieses Schiffes zu lösen, die in der Tradition der Gemeinde Dois Irmãos in der Rio Grande do Sul, Ziel eines Großteils der Passagiere, die auf dem angeblichen Schiff Cäcilia waren.

SCHLÜSSELWÖRTER: Deutsche Einwanderung, transatlantische Schiffe, Cäcilia-Schiff, die erste Einwanderungswelle deutscher Kolonisierung in Brasilien, die deutsche Kolonie São Leopoldo im Bundesstaat Rio Grande do Sul.

Click this link to download for free the article “The search for the Ship Cäcilia” in portuguese ===>>> A procura pelo navio Cäcilia

Click this link to download for free the article  The search for the Ship Cäcilia

Última revisão: 04/06/2019

A procura pelo navio Cäcilia (Imigração Alemã no RGS)

A procura pelo navio Cäcilia (Imigração Alemã no RGS/Brasil)

The search for the ship Cäcilia (German Immigration in the RGS/Brasil)

Ademar Felipe Fey (*)

RESUMO

A história da emigração alemã para o Brasil é bastante abrangente e possui alguns aspectos ainda não totalmente esclarecidos, principalmente aqueles envolvendo as viagens transatlânticas entre a Alemanha e o Brasil. Nestas viagens marcadas em muitas das vezes, pela fatalidade, a documentação é muito incipiente. Ao pesquisar a origem das famílias Fey que vieram para o Rio Grande do Sul, verificou-se que a história de um dos navios envolvidos, o chamado navio Cäcilia continha relatos históricos que suscitavam dúvidas. Dentro deste contexto, desenvolveu-se a pesquisa bibliográfica envolvendo a viagem do navio citado. Ao longo da exposição deste trabalho pretende-se revelar alguns aspectos e dados da pesquisa, tendo como objetivo possibilitar que futuros pesquisadores possam prosseguir na resolução das dúvidas que ainda restaram sobre a história deste navio, que está enraizada na tradição do município de Dois Irmãos no Rio Grande do Sul, destino de boa parte dos passageiros que estavam no suposto navio chamado de Cäcilia.

PALAVRAS-CHAVE: imigração alemã, navios transatlânticos, navio Cäcilia, primeiro período imigratório da colonização alemã no Brasil, colônia alemã de São Leopoldo no estado do Rio Grande do Sul.

ABSTRACT

The history of German immigration to Brazil is quite comprehensive and has some aspects not yet fully clarified, especially those involving transatlantic travel between Germany and Brazil. In these trips marked in many cases, by fatality, the documentation is very incipient. In investigating the origin of the Fey families that came to Rio Grande do Sul, it was verified that the history of one of the ships involved, called the ship Cäcilia contained historical reports that raised doubts. Within this context, the bibliographical research involving the voyage of the mentioned vessel was developed. The aim of this work is to reveal some aspects and data of the research, aiming to enable future researchers to continue to solve the doubts that remain about the history of this ship, which is rooted in the tradition of the municipality of Dois Irmãos in the Rio Grande do Sul, destination of a good part of the passengers that were in the supposed ship called Cäcilia.

KEY WORDS: German immigration, transatlantic ships, Cäcilia ship, the first immigrant period of German colonization in Brazil, the German colony of São Leopoldo in the state of Rio Grande do Sul.

ABSTRAKT (Google Translator – sorry!)

Die Geschichte der deutschen Einwanderung nach Brasilien ist recht umfassend und weist einige Aspekte auf, die noch nicht vollständig geklärt sind, insbesondere jene, die den transatlantischen Verkehr zwischen Deutschland und Brasilien betreffen. In diesen Reisen, die in vielen Fällen durch den Tod gekennzeichnet sind, ist die Dokumentation sehr am Anfang. Bei der Untersuchung der Herkunft der Fey-Familien, die nach Rio Grande do Sul kamen, wurde bestätigt, dass die Geschichte eines der beteiligten Schiffe, das Schiff Cäcilia, historische Berichte enthielt, die Zweifel aufkommen ließen. In diesem Zusammenhang wurde die bibliographische Untersuchung der Reise des erwähnten Schiffes entwickelt. Das Ziel dieser Arbeit ist es, einige Aspekte und Daten der Forschung zu enthüllen, um zukünftigen Forschern zu ermöglichen, weiterhin die Zweifel an der Geschichte dieses Schiffes zu lösen, die in der Tradition der Gemeinde Dois Irmãos in der Rio Grande do Sul, Ziel eines Großteils der Passagiere, die auf dem angeblichen Schiff Cäcilia waren.

SCHLÜSSELWÖRTER: Deutsche Einwanderung, transatlantische Schiffe, Cäcilia-Schiff, die erste Einwanderungswelle deutscher Kolonisierung in Brasilien, die deutsche Kolonie São Leopoldo im Bundesstaat Rio Grande do Sul.

Clique neste link para baixar gratuitamente o artigo A procura pelo navio Cäcilia

Click this link to download for free the article  The search for the Ship Cäcilia

Artigos Imigração Alemã

Artigos sobre Imigração Alemã no Rio Grande do Sul/Brasil

Prezados/as,

abaixo relacionamos os artigos sobre Imigração Alemã que publicamos até o presente momento (clique no artigo desejado para maiores informações e download do arquivo):

Qualquer dúvida ou contribuição entre em contato pelo e-mail ademar.fey@gmail.com

Atenciosamente,

Ademar Felipe Fey

  • Pesquisando a família Fey no Rio Grande do Sul
  • Pesquisando a imigração alemã no Brasil no período de 1824-1830

Contato pelo e-mail ademar.fey@gmail.com

Navio Olbers

Navio Olbers

Publicado em 21 de fevereiro de 2019 por ademarfey

O veleiro Olbers partiu do porto de Bremen no dia 26.9.1828 e chegou ao Rio de Janeiro em 17.12.1828. Esta foi a 1a vaigem do Olbers.

Navio veleiro de grande porte, de três mastros, transportou 874 passageiros, com 152 famílias.

Muitos destas famílias e passageiros se radicaram nas colônias alemãs no Rio Grande do Sul.

Do Rio de Janeiro para Porto Alegre os emigrantes vieram por navios costeiros, chegando a grande maioria em março de 1829.

A lista original de passageiros deste navio é desconhecida (provavelmente perdida durante a 2a Grande Guerra Mundial).

Faça o download gratuito do arquivo da lista provisória de passageiros que está sendo construída neste link Lista de Passageiros Provisória Olbers

Consulte os sites nas fontes citadas para ter acesso a relação dos sobrenomes dos passageiros.

Qualquer informação adicional sobre a lista de passageiros deste navio é bem-vinda (ademar.fey@gmail.com).

Fontes:

Postado em 24/07/2017 por Ademar Felipe Fey

Última atualização: 23/12/2017.

Página em construção

Você está autorizado a usar o material desta página desde que cite a fonte.

Veleiro Der Kranich (1a e 2a viagem) – 1825 e 1826

Veleiro Der Kranich (1a e 2a viagem) – 1825 e 1826

A primeira família Fey que veio para o Rio Grande do Sul viajou pelo navio Der Kranich (1a viagem). Este navio chegou no Rio de Janeiro, saindo de Hamburgo, em 15/01/1825.

Em breve iremos publicar um livro referente a este navio, contendo dados da viagem, lista de passageiros (colonos e soldados) e outras informações.

No momento, a lista de passageiros desta primeira viagem do Der Kranich pode ser encontrada no link <http://www.rodrigotrespach.com/wp-content/uploads/2017/01/LISTA-DE-PASSAGEIROS-NO-DER-KRANICH.pdf>, autoria de Rodrigo Trespach.

Já a segunda viagem deste veleiro ocorreu em 1826.

Faça o download gratuito do arquivo da lista provisória de passageiros desta segunda viagem neste link Lista de Passageiros Provisória Der Kranich (2a viagem) – 1826

Se você tiver detalhes da viagem e quiser compartilhar conosco entre em contato.

Grato,

Ademar F. Fey

21/07/2017 atualizado em 10/11/2019

Fontes:

FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. 2a ed. Caxias do Sul: Edição do Autor, 2019.

HUNSCHE, Carlos. O Biênio 1824/25 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul (Província de São Pedro). 2a ed. Porto Alegre: A Nação/IEL, 1975.

TRESPACH, Rodrigo. Lista de Passageiros do navio Navio Der Kranich, viagem de 1824-25. Disponível em: http://www.rodrigotrespach.com. Acesso em 21/07/2017.

Você está autorizado a usar o material desta página desde que cite a fonte.

Schiff Cäcilia: Mythos/Legende oder Wirklichkeit?

Schiff Cäcilia: Mythos/Legende oder Wirklichkeit?

(German version – Google translator – sorry for any mistake)

In der Studie der deutschen Einwanderung in Rio Grande do Sul/ Brasilien fanden wir von 1824 bis 1840 mehr als 40 Schiffe (Fey).

Unter diesen Schiffen sticht eine Geschichte hervor: die Reise des Schiffes Cäcilia.

Die Fahrt des Schiffes hat in 2017 190 Jahre geworden.

Nach den örtlichen Schriftstellern, die mit der deutschen Auswanderung verbunden waren, verließ das Schiff Cäcilia im Januar 1827 Bremen oder Hamburg mit einer katastrophalen Reise.

Das Schiff hätte während eines Sturms in der Nordsee, England, zwischen dem 12. und 13. Januar dieses Jahres schwere Schäden erlitten.

Das Schiff hätte alle drei Masten verloren und nach einiger Zeit von einem englischen Booten gerettet und in den Hafen von Plymouth oder Falmouth geschleppt, in England.

Mit kleinen Variationen wurde diese Geschichte seit 1924 in mehreren Webseiten und Büchern repliziert, als Vater Amstad sein Buch zum Gedenken an das hundertjährige deutsche Einwanderungsamt in Rio Grande do Sul veröffentlichte.

Von hier aus kamen mehrere Versionen der Reise.

Für einige Schriftsteller verließ das Schiff Bremen für andere aus Hamburg.

In der Version einiger Schriftsteller wurde das Schiff nach Plymouth geschleppt und zweitens zum Hafen von Falmouth.

Immer noch fragen Sie das Datum der Abreise: für einige wäre es im Jahre 1827 und für andere im Jahre 1828.

Vor kurzem erschien eine neue Version, wo es heißt, dass in Wirklichkeit dieses Schiff nicht existiert und der Name wurde geändert, aus irgendeinem unbekannten Grund.

Es ist sicher, dass viele der schiffbrüchigen Seeleute dieses Schiffes, ob sie existierten oder nicht, 1829 nach Brasilien an Bord des James Laing Ship kam (siehe Liste der Passagiere auf der entsprechenden Seite auf der Blog-Homepage).

Diese Blog-Seite versucht, Informationen über diese Reise zu verbreiten, die die deutsche Einwanderung in Rio Grande do Sul markiert hat.

Laden Sie den kostenlosen Artikel über das Schiff Cäcilia in diesen link hoch artigo veleiro Cäcilia

Im Juni 2018 wurde bestätigt, dass das Schiff im Januar 1828 aus Holland segelte und sein Name eigentlich “Helena Maria” war.

In Anbetracht dieser Neuigkeiten habe ich im April 2019 ein Buch über dieses Segelboot veröffentlicht (weitere Details unter dem Link “Sailboat Cäcilia”).

Wenn Sie sich über Berichte von Einwanderern oder Nachkommen bewusst sind, die diese Reise gemacht haben und sich freuen möchten, kontaktieren Sie uns bitte (siehe “Kontakt” -Seite unseres Blogs).

Dankbar!

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, 25. Juli 2017

Quellen:

  • FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Caxias do Sul: Ademar Felipe Fey, 2018.
  • HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.
  • ROSA, Gilson Justino da. Imigrantes Alemães (1824-1853). Est: Porto Alegre, 2005.
  • PADRE AMSTAD. Cem Anos de Germanidade no Rio Grande do Sul. Unisinos, São Leopoldo, 1924.
  • FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • PAROQUIA MARTIN LUTHER. Imigração No RS e no Brasil. Disponível em: <http://www.mluther.org.br/Imigracao/imigracao.htm>. Acesso em: 15/05/2017.
  • MUNICÍPIO DE DOIS IRMÃOS/RS. História do Município de Dois Irmãos. Disponível em: <http://www.doisirmaos.rs.gov.br/doisirmaos/historia>. Acesso em: 15/05/2017.

Die Verwendung der Daten auf dieser Seite kann erfolgen, sofern die Quelle angegeben ist.

Ursprünglich am 25.07.2017 veröffentlicht.

Letzte Aktualisierung: 06.05.2019.

Cäcilia Schip

Cäcilia Schip

In the study of German immigration in Rio Grande do Sul / Brazil we found more than 40 ships from 1824 to 1840 (Fey).

Among these ships a history stands out: the voyage of the ship Cäcilia.

The ship’s voyage has turned 190 years in 2017.

According to local writers connected with German emigration, the ship Cäcilia left Bremen or Hamburg in January of 1827, having a disastrous trip.

The ship would have suffered serious damage during a storm in the North Sea, England, between January 12 and 13 of that year.

The ship would have lost all three masts and after some time rescued by an English boats and towed to the port of Plymouth or Falmouth, in England.

With small variations this story has been replicated in several websites and books since 1924, when Father Amstad published his book in commemoration of the centennial of German immigration in Rio Grande do Sul.

From here to there came several versions of the account of the trip.

For some writers the ship left Bremen for others from Hamburg.

In the version of some writers the ship was towed to Plymouth and second to the port of Falmouth.

Still some question the date of departure: for some it would be in 1827 and for others in 1828.

More recently a new version appeared where it is said that in reality this ship did not exist and the name was changed, for some unknown reason.

It is certain that many of the shipwrecked sailors of this ship, whether they existed or not, came in 1829 to Brazil aboard the James Laing Ship (see the list of passengers on the corresponding page on the blog homepage).

This blog page seeks to spread information about this trip that marked the German immigration in Rio Grande do Sul.

Upload the free article about the ship Cäcilia in this link artigo veleiro Cäcilia 

In June 2018, it was confirmed that the ship sailed from Holland in January 1828 and that its name was actually “Helena Maria”.

In view of these news, I published a book about this sailboat in April 2019 (more details on the link “Sailboat Cäcilia”).

If you are aware of any reports of immigrants or descendants who have taken this trip and would like to share, please contact us (see the “Contact” page of our blog).

Grateful!

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, July, 25 2017

Sources:

Use of the data on this page may be made provided the source is quoted. Originally posted on 25/07/2017.  

Last updated: 06/05/2019.

Navio Cäcilia

Navio Cäcilia

Deutsch Version    English Version    (clique no link para acesso às versões)

No estudo da imigração alemã no Rio Grande do Sul/Brasil encontramos mais de 40 navios no período de 1824 a 1840 (Fey).

Entre estes navios uma história se destaca: a viagem do navio Cäcilia.

A viagem deste navio completou 190 anos neste ano de 2017.

Segundo os escritores gaúchos ligados à emigração alemã, o navio Cäcilia teria partido de Bremen ou Hamburgo em janeiro de 1827, tendo uma viagem desastrada.

O navio teria sofrido sérias avarias durante uma tempestade no Mar do Norte, Inglaterra, entre 12 e 13 de janeiro daquele ano.

O navio teria perdido os três mastros e após algum tempo socorrido por um barco inglês e rebocado até o porto de Plymouth ou Falmouth, na Inglaterra.

Com pequenas variações esta história vem sendo replicada em vários sites e livros desde 1924, quando o Padre Amstad publicou seu livro em comemoração ao centenário da imigração alemã no Rio Grande do Sul.

De lá para cá surgiram várias versões do relato da viagem.

Para alguns escritores o navio partiu de Bremen, para outros de Hamburgo.

Na versão de alguns escritores o navio foi rebocado para Plymouth e segundo outros para o porto de Falmouth.

Ainda alguns questionam a data da saída: para alguns seria em 1827 e para outros em 1828.

Mais recentemente uma nova versão surgiu onde se diz que na realidade este navio não existiu e o se nome foi trocado, por algum motivo desconhecido.

O certo é que muitos dos náufragos deste navio, tenha existido ou não, vieram em 1829 para o Brasil a bordo do Navio James Laing (veja a relação dos passageiros na página correspondente na página inicial do blog).

Esta página do blog busca divulgar informações desta viagem que marcou a imigração alemã no Rio Grande do Sul.

Faça o upload do artigo gratuito que trata do navio Cäcilia neste link artigo veleiro Cäcilia

Em junho de 2018, confirmou-se que o navio partiu da Holanda, em janeiro de 1828 e que seu nome na realidade era “Helena Maria”.

Em face destas novidades, publiquei um livro sobre este veleiro em abril de 2019 (maiores detalhes no link “Veleiro Cäcilia”).

Se você tiver conhecimento de algum relato dos imigrantes ou descendentes que realizaram esta viagem e quiser compartilhar favor entrar em contato (consulte a página “Contato” de nosso blog).

Grato,

Ademar F. Fey
Caxias do Sul, 25 de Julho de 2017

Fontes:

  • FEY, Ademar Felipe. Imigração Alemã no Brasil: Navios e Passageiros Anos 1824 a 1830. Caxias do Sul: Ademar Felipe Fey, 2018.
  • HUETTENBERGER. Heimlich nach Brasilien (A forgotten Palatine emigration to Brazil). Disponível em: <http://www.huettenberger.homepage.t-online.de/FR.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • HUNSCHE, Carlos e ASTOLFI, Maria. O Quadriênio 1827-1830 da Imigração e Colonização Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora GxW, 2004.
  • ROSA, Gilson Justino da. Imigrantes Alemães (1824-1853). Est: Porto Alegre, 2005.
  • PADRE AMSTAD. Cem Anos de Germanidade no Rio Grande do Sul. Unisinos, São Leopoldo, 1924.
  • FAMÍLIA GAUER. História da Família Gauer.Disponível em: <http://www.familiagauer.com.br/historia_imigracao.htm>. Acesso em 15/05/2017.
  • PAROQUIA MARTIN LUTHER. Imigração No RS e no Brasil. Disponível em: <http://www.mluther.org.br/Imigracao/imigracao.htm>. Acesso em: 15/05/2017.
  • MUNICÍPIO DE DOIS IRMÃOS/RS. História do Município de Dois Irmãos. Disponível em: <http://www.doisirmaos.rs.gov.br/doisirmaos/historia>. Acesso em: 15/05/2017.

Utilização dos dados nesta página pode ser feita desde que citada a fonte.

Última atualização: 06/05/2019.

Ship Helena Maria

Ship Helena Maria

This ship sailed from the port of Texel in Amsterdam / Holland on 06/01/1828.

He was not very lucky because he suffered serious breakdowns in the North Sea from 12 to 13 January 1828.

He was rescued by an English boat and taken to Falmouth (England).

The vessel can no longer conduct transatlantic voyages having been sold in Falmouth.

The castaways stayed in Falmouth waiting for help for almost a year.

One question remain: What would be the original passengers of Helena and Maria (Helena Maria)?

The oral and written tradition of the German Immigration in Rio Grande do Sul mentioned this ship as “Cäcilia”.

More recently a new version appeared, where it is said that in reality this ship “Cäcilia” did not exist and its name was used for some unknown reason, because its real name was Helena Maria.

The truth is that many of the shipwrecked Helena Maria (Càcilia) came in 1829 to Brazil aboard the James Laing Ship (see the list of passengers in the corresponding page on the blog homepage).

During the year 2018 we received confirmation that most of the passengers on the ship named “Cäcilia” were in fact in the Helena Maria. Check out more information on the free article mentioned below, Helena Maria’s passenger list and the book published on the subject in 2019.

Download the free article that deals with the ship Cäcilia in this link.

Download the list of passengers of Helena Maria in this link.

Access the details of the book that reports the journey of Helena Maria in this link.

This blog page seeks to spread information about this trip that marked the German immigration in Rio Grande do Sul.

If you are aware of any reports of immigrants or descendants who have made this trip and would like to share, please contact us (see the “Contact” page of our blog).

Thankful,

Ademar Felipe Fey

Caxias do Sul, July 28, 2017

Sources: